1
00:00:13,021 --> 00:00:15,437
(संगीत बजाना)
2
00:00:20,896 --> 00:00:24,771
आदमी: (गाते हुए)
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या थी, बेब
3
00:00:25,979 --> 00:00:29,437
ड्रंक टैंक में
4
00:00:29,771 --> 00:00:32,979
एक बूढ़े आदमी ने मुझसे कहा
5
00:00:33,729 --> 00:00:37,104
दूसरा नहीं देखूंगा
6
00:00:38,104 --> 00:00:42,396
और फिर हमने एक गाना गाया
7
00:00:42,896 --> 00:00:46,771
दुर्लभ पुराने पर्वत की ओस
8
00:00:46,854 --> 00:00:50,021
मैंने अपना चेहरा दूसरी ओर घुमा लिया
9
00:00:51,021 --> 00:00:55,104
और तुम्हारे बारे में सपना देखा...
10
00:00:55,646 --> 00:00:59,062
(हँसते हुए)
11
00:01:03,021 --> 00:01:04,104
अरे, ये तो अच्छा लग रहा है.
12
00:01:05,312 --> 00:01:08,646
ओगोर्ड की आग में क्या
क्या आप सब सोचते हैं कि आप ऐसा कर रहे हैं?
13
00:01:08,729 --> 00:01:12,021
अरे कैप्टन! हम बस, उह...
क्या आपने कभी क्रिसमस के बारे में सुना है?
14
00:01:12,104 --> 00:01:13,104
क्या?
15
00:01:13,187 --> 00:01:16,229
खैर, यह हमारे लिए एक उत्सव है
पृथ्वी पर वर्ष में एक बार,
16
00:01:16,937 --> 00:01:19,646
जहां सभी को उपहार मिलते हैं
एक दूसरे के लिए.
17
00:01:20,479 --> 00:01:23,687
तो, मैंने और क्रैग्लिन ने यह पेड़ बनाया
और हमें सभी के लिए उपहार मिले।
18
00:01:23,771 --> 00:01:25,021
यह पीट का विचार था.
19
00:01:25,479 --> 00:01:26,896
एह...
20
00:01:26,979 --> 00:01:31,354
-और यह आपके लिए है।
-बिना किसी उपहार के मेरे पास मत आओ।
21
00:01:31,521 --> 00:01:35,979
एक रैगर को जो मिलता है, वह उसके लिए काम करता है।
हम किसी बहुत ज्यादा हैंडआउट के बारे में नहीं हैं।
22
00:01:36,562 --> 00:01:41,187
-यह अधिक सराहना के संकेत की तरह है।
-यह अधिक भावुकता जैसा लगता है, लड़के।
23
00:01:41,271 --> 00:01:43,854
यह आपके लिए ठीक हो सकता है
टेरा पर भावपूर्ण प्रकार,
24
00:01:44,146 --> 00:01:47,187
लेकिन यहाँ अंतरिक्ष की ठंडी कठोरता में,
यह वही है जो तुम्हें मार डालेगा।
25
00:01:47,854 --> 00:01:50,396
और आपको, आपको बेहतर जानना चाहिए।
26
00:01:51,479 --> 00:01:54,729
अब, इस बकवास को यहाँ से हटाओ।
27
00:01:54,854 --> 00:01:56,687
यदि मेरे वापस आने से पहले यह यहाँ से नहीं निकला,
28
00:01:56,771 --> 00:02:00,729
तुम दोनों शौचालय साफ़ करोगे
शेष वर्ष के लिए।
29
00:02:00,979 --> 00:02:04,771
-लेकिन वह गेफ़ का पसंदीदा काम है।
-आप अब वापस बात कर रहे हैं, क्रैग्लिन?
30
00:02:04,854 --> 00:02:05,854
नहीं.
31
00:02:06,812 --> 00:02:08,396
(गुस्से में चिल्लाते हुए)
32
00:02:10,354 --> 00:02:13,104
मुझे क्रिसमस से नफरत है!
33
00:02:18,271 --> 00:02:22,146
और इस तरह
योंडु ने क्रिसमस को हमेशा के लिए बर्बाद कर दिया।
34
00:02:22,354 --> 00:02:24,104
यह बहुत दुखद है.
35
00:02:24,229 --> 00:02:25,896
(हँसते हुए)
36
00:02:25,979 --> 00:02:28,104
मुझे वह हिस्सा पसंद है जहां योंदु
पेड़ पर लात मारी.
37
00:02:28,229 --> 00:02:29,437
(हँसना जारी रखता है)
38
00:02:35,062 --> 00:02:37,021
वैसे भी, मैंने अभी मल्टी-कैलेंडर पर देखा
39
00:02:37,104 --> 00:02:40,187
वह अभी पृथ्वी पर है,
यह लगभग क्रिसमस का समय है।
40
00:02:40,271 --> 00:02:43,312
तो, हाँ, यह एक तरह से वापस लाता है
कुछ यादें.
41
00:02:43,396 --> 00:02:44,521
योंदु के पास एक बात थी।
42
00:02:44,646 --> 00:02:46,604
नॉलेजहेयर खरीदने के बाद से
कलेक्टर से,
43
00:02:46,771 --> 00:02:49,687
हमारे पास छोटी-छोटी बातों के लिए समय नहीं है
क्रिसमस की तरह.
44
00:02:50,229 --> 00:02:53,104
इस जगह को दुरुस्त करने की बहुत ज़रूरत है
इससे पहले कि यह रहने योग्य हो।
45
00:02:53,729 --> 00:02:56,562
-हाँ, मुझे लगता है कि हमें काम करना है।
-हाँ।
46
00:03:00,854 --> 00:03:02,854
वह बहुत हृदय विदारक कहानी थी।
47
00:03:03,146 --> 00:03:06,187
मुझे पता है। मुझे कहानियों से नफरत है
जहां हर कोई रहता है.
48
00:03:15,646 --> 00:03:16,896
-धन्यवाद।
-हाँ।
49
00:03:21,354 --> 00:03:24,562
कॉस्मो, टेलीकिनेसिस का क्या उपयोग है?
यदि आप निशाना भी नहीं लगा सकते?
50
00:03:24,729 --> 00:03:26,687
कॉस्मो: आप यह करना चाहते हैं? इसे करें।
51
00:03:27,396 --> 00:03:29,771
बस ध्यान केंद्रित करो, तुम मूर्ख हो।
52
00:03:30,271 --> 00:03:31,521
(भौंकना)
53
00:03:32,937 --> 00:03:33,937
क्या?
54
00:03:34,104 --> 00:03:36,562
कॉस्मो: मैं और काम करने से इनकार करता हूँ
जबकि तुम मुझे नीचा दिखाते हो.
55
00:03:36,687 --> 00:03:39,729
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
मुझे माफ़ करें। मज़े करें।
56
00:03:39,854 --> 00:03:43,229
कॉस्मो: साथ ही, मुझे उनमें से एक चाहिए
उस थैले में स्वादिष्ट व्यंजन।
57
00:03:44,396 --> 00:03:46,146
(रॉकेट कराहना)
58
00:03:46,354 --> 00:03:47,812
(भौंकना)
59
00:03:48,771 --> 00:03:50,187
(कॉस्मो गिगल्स)
60
00:03:51,937 --> 00:03:53,812
रॉकेट: ठीक है, बस इतना ही।
काम पर वापस।
61
00:03:57,604 --> 00:03:58,854
ज़र्मिकिटोकोलोक: वह यहाँ आता है।
62
00:04:00,521 --> 00:04:01,521
अरे, पीटर.
63
00:04:02,521 --> 00:04:04,437
ओह। नमस्ते, ब्ज़र्मिकिटोकोलोक।
64
00:04:04,604 --> 00:04:06,396
मैं और मेरे बैंडमेट्स इसमें महारत हासिल कर रहे हैं
65
00:04:06,479 --> 00:04:09,479
ये पुराने पृथ्वी उपकरण
और एक छोटी सी चीज़ पर काम कर रहा हूँ।
66
00:04:09,562 --> 00:04:11,354
और मैंने सोचा कि आप ऐसा कर सकते हैं
हमारी मदद करने में सक्षम हो
67
00:04:11,437 --> 00:04:13,646
जैसा कि इसके बारे में है
आपकी पृथ्वी परंपराओं में से एक।
68
00:04:13,937 --> 00:04:15,437
-ओह?
-क्रिसमस।
69
00:04:15,729 --> 00:04:16,729
ओह।
70
00:04:16,812 --> 00:04:19,771
क्रिसमस के बारे में मैं जो कुछ भी जानता हूँ,
मैंने रॉकेट से सीखा,
71
00:04:19,854 --> 00:04:22,479
जिसने कॉस्मो से सीखा,
जिसने क्रैग्लिन से सीखा,
72
00:04:22,604 --> 00:04:23,729
जो आपसे सीखा.
73
00:04:23,812 --> 00:04:25,729
इसलिए मैंने सोचा कि मैं इसे वापस ले लूं
स्रोत के लिए
74
00:04:25,812 --> 00:04:28,354
और सुनिश्चित करें
मैं यह सब ठीक से समझता हूं.
75
00:04:28,479 --> 00:04:30,896
आख़िरकार, यह एक ऐतिहासिक दस्तावेज़ है।
76
00:04:31,104 --> 00:04:32,271
-ठीक है। हाँ ज़रूर।
-ठीक है।
77
00:04:32,396 --> 00:04:34,979
(गाते हुए) तीसरे ग्रह पर
सूर्य के सबसे करीब
78
00:04:35,062 --> 00:04:38,937
वहां एक विशेष उत्सव है
और यह काफी मजेदार लगता है
79
00:04:39,062 --> 00:04:41,979
एक हँसमुख बूढ़ा साथी सबके लिए खिलौने लाता है
80
00:04:42,062 --> 00:04:44,979
छुट्टियों के दिन वे क्रिसमस कहते हैं
81
00:04:45,062 --> 00:04:46,812
वह एकदम सही है. अच्छा। बेज़र, अच्छा काम।
82
00:04:46,896 --> 00:04:48,354
अब मैं झूठ नहीं बोलूंगा
83
00:04:48,479 --> 00:04:49,479
ओह, और भी बहुत कुछ है।
84
00:04:49,604 --> 00:04:50,854
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है
85
00:04:51,062 --> 00:04:56,354
लेकिन मैंने जो खोजा है वह यहां है
इस क्रिसमस रहस्य के बारे में
86
00:04:56,437 --> 00:04:58,896
मैं बहुत व्यस्त हूं. क्या यह एक लंबा गाना है?
87
00:04:59,229 --> 00:05:00,437
एक दो तीन।
88
00:05:00,646 --> 00:05:05,979
सांता एक रोएंदार सनकी है
महाशक्तियों के साथ
89
00:05:06,271 --> 00:05:12,021
वह हर इंसान के घर तक उड़ता है
14 घंटे से कम में
90
00:05:12,437 --> 00:05:14,604
वह एक मास्टर चोर है
91
00:05:14,687 --> 00:05:15,687
नहीं.
92
00:05:15,771 --> 00:05:17,521
ताले तोड़ने में माहिर
93
00:05:17,604 --> 00:05:18,604
नहीं.
94
00:05:18,687 --> 00:05:20,854
यदि आप दूध और कुकीज़ बाहर नहीं छोड़ते हैं
95
00:05:21,354 --> 00:05:24,479
वह तुम्हारे मोज़ों में गोबर डाल देगा
96
00:05:24,562 --> 00:05:26,771
वह बिल्कुल भी विद्या का हिस्सा नहीं है।
97
00:05:27,062 --> 00:05:29,771
यदि आप रात भर अच्छा व्यवहार करते हैं
98
00:05:29,896 --> 00:05:32,604
और अपने बिस्तर पर मत कूदें
99
00:05:33,229 --> 00:05:38,479
सांता चीनी प्लम लेकर आता है
और उन्हें आपके सिर पर फेंक देता है
100
00:05:38,979 --> 00:05:41,646
लेकिन अगर आप उसकी शरारती सूची में हैं
101
00:05:41,729 --> 00:05:44,521
वह आपके पैर की उंगलियों पर मिसाइलें मारता है
102
00:05:44,854 --> 00:05:47,229
हो सकता है कि वह आपके अखरोट भून ले
103
00:05:47,312 --> 00:05:52,062
अपने शक्तिशाली फ्लेमेथ्रोवर के साथ
104
00:05:52,146 --> 00:05:54,104
नहीं, उसके पास फ्लेमेथ्रोवर नहीं है।
105
00:05:54,312 --> 00:05:55,854
लगाम, लगाम, लगाम, लगाम, लगाम
106
00:05:55,937 --> 00:05:56,937
यह बहुत बढ़िया है.
107
00:05:57,021 --> 00:05:59,229
हिरण, हिरण, हिरण, हिरण, हिरण
108
00:05:59,729 --> 00:06:05,229
मुझे नहीं पता कि क्रिसमस क्या है
लेकिन क्रिसमस का समय आ गया है
109
00:06:07,271 --> 00:06:11,812
उसने अपनी खौफनाक कल्पित बौने को मजबूर कर दिया है
उसकी हर इच्छा पूरी करना
110
00:06:11,896 --> 00:06:12,937
हुंह?
111
00:06:13,021 --> 00:06:18,437
एक ने दंत चिकित्सक बनना चाहा
अब वह मछली के साथ सो रहा है
112
00:06:19,187 --> 00:06:24,562
श्रीमती. क्लॉस, वह पोलका काम करती है
अपने आदमी के निधन की योजना बनाती है
113
00:06:24,646 --> 00:06:25,646
नहीं!
114
00:06:25,729 --> 00:06:27,604
जल्द ही सभी कल्पित बौने उठ खड़े होंगे
115
00:06:27,687 --> 00:06:31,146
और सांता की आंखें फोड़ दीं
116
00:06:31,354 --> 00:06:32,812
मैं ग्रूट हूं.
117
00:06:33,979 --> 00:06:36,146
हो, हो, हो, हो, हो
118
00:06:36,896 --> 00:06:39,312
पृथ्वीवासी बहुत अजीब हैं
119
00:06:39,396 --> 00:06:40,437
यह सच है.
120
00:06:40,521 --> 00:06:45,104
मुझे नहीं पता कि क्रिसमस क्या है
लेकिन क्रिसमस का समय आ गया है
121
00:06:45,854 --> 00:06:48,104
हो, हो, हो, हो, हो
122
00:06:48,771 --> 00:06:51,521
पृथ्वीवासी बहुत अजीब हैं
123
00:06:51,771 --> 00:06:57,354
मुझे नहीं पता कि क्रिसमस क्या है
लेकिन क्रिसमस का समय आ गया है
124
00:06:57,896 --> 00:07:00,937
आखिर कछुआ कबूतर क्या है?
125
00:07:01,771 --> 00:07:05,062
और उस हिरण को किसने जलाया?
126
00:07:06,937 --> 00:07:12,729
मुझे नहीं पता कि क्रिसमस क्या है
लेकिन क्रिसमस का समय आ गया है
127
00:07:12,812 --> 00:07:18,354
मुझे नहीं पता कि क्रिसमस क्या है
लेकिन क्रिसमस का समय आ गया है
128
00:07:19,021 --> 00:07:23,021
या शायद यह वहां है
या यह कहीं है
129
00:07:23,687 --> 00:07:24,771
मुझे नहीं पता.
130
00:07:27,146 --> 00:07:30,187
-तुम्हें अभी ये उपकरण मिले?
-धन्यवाद, ज्ञाता।
131
00:07:30,271 --> 00:07:31,729
(भीड़ धीमी आवाज में तालियाँ बजाती हुई)
132
00:07:33,271 --> 00:07:34,979
क्या आपने कभी इसमें अधिक भीड़ देखी है?
133
00:07:37,812 --> 00:07:39,771
दोस्तों, उसे यह बहुत पसंद आया। (राहत की सांस)
134
00:07:42,729 --> 00:07:45,021
यह क्रिसमस जैसा लगता है
अद्भुत समय है,
135
00:07:45,146 --> 00:07:46,937
और योंडु ने इसे पीटर के लिए बर्बाद कर दिया।
136
00:07:47,687 --> 00:07:49,479
मुझे लगता है कि मुझे कुछ करना चाहिए.
137
00:07:49,687 --> 00:07:54,021
-क्यों?
-क्योंकि, आप जानते हैं, मेरा रहस्य।
138
00:07:54,646 --> 00:07:56,104
जिसे केवल आप ही जानते हैं.
139
00:07:56,229 --> 00:07:58,562
कि तुमने ज़र्ग-नट्स का पूरा कटोरा खा लिया
कमिश्नरी में?
140
00:07:58,646 --> 00:08:00,854
-मेरा दूसरा रहस्य.
-कि तुम क्विल की बहन हो?
141
00:08:02,396 --> 00:08:04,104
आप लोगों को सच क्यों नहीं बताते?
142
00:08:04,396 --> 00:08:09,312
पीटर के पिता, हमारे पिता,
उसकी माँ को मार डाला और उसे मारने की कोशिश की।
143
00:08:10,562 --> 00:08:13,604
मैं नहीं चाहता कि उसे इसकी याद दिलाई जाए
हर बार वह मुझे देखता है.
144
00:08:13,687 --> 00:08:15,562
नहीं, मेरा मतलब ज़र्ग-नट्स के बारे में था।
145
00:08:15,687 --> 00:08:18,187
ओह। मुझे नहीं लगता कि किसी को परवाह है
उसके बारे में लेकिन आप.
146
00:08:19,021 --> 00:08:20,354
शायद इसलिए क्योंकि मैं उसकी बहन हूं,
147
00:08:20,437 --> 00:08:23,104
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे पीटर को देना चाहिए
एक शुभ क्रिसमस.
148
00:08:23,396 --> 00:08:25,937
वह गमोरा के चले जाने से बहुत दुखी है।
149
00:08:27,104 --> 00:08:30,562
शायद अगर हमने पीटर को दिया
सचमुच एक अद्भुत क्रिसमस उपहार,
150
00:08:30,729 --> 00:08:31,854
इससे उसे खुशी होगी.
151
00:08:31,937 --> 00:08:34,687
ख़ैर, हम उसे वो ज़र्ग-नट्स दे सकते हैं,
सिवाय इसके कि आपने उन सभी को खा लिया।
152
00:08:34,896 --> 00:08:36,562
ज़र्ग-नट्स से छुटकारा पाएं!
153
00:08:39,187 --> 00:08:43,104
-कैसा उपहार?
-कुछ विशेष जिसे वह कभी नहीं भूलेगा।
154
00:08:44,521 --> 00:08:48,062
-किसी खास के बारे में क्या?
-क्या?
155
00:08:48,146 --> 00:08:51,062
वर्षों से, क्विल ने इसके बारे में बात की है
एक व्यक्ति किसी भी अन्य से अधिक.
156
00:08:51,312 --> 00:08:53,812
एक महान नायक
जिसने अनगिनत जिंदगियां बचाई हैं।
157
00:08:54,062 --> 00:08:56,479
हम उसे क्विल को उपहार के रूप में दे सकते हैं।
158
00:08:58,062 --> 00:08:59,604
(रेडियो पर रॉक संगीत बजता है)
159
00:09:00,562 --> 00:09:01,771
-(कार का दरवाज़ा बंद)
-(संगीत रुकता है)
160
00:09:01,854 --> 00:09:04,021
(फोन बज रहा है)
161
00:09:05,937 --> 00:09:07,562
कायरा, अरे, प्रिये।
162
00:09:07,646 --> 00:09:08,687
-केइरा: अरे, बेबी।
-(हंसते हुए)
163
00:09:08,771 --> 00:09:11,062
मैं आप लोगों का इंतज़ार नहीं कर सकता
न्यूयॉर्क से वापस आने के लिए.
164
00:09:11,146 --> 00:09:12,396
-क्या आपको सामान मिला?
-हां.
165
00:09:12,479 --> 00:09:13,854
हाँ, मुझे सभी उपहार मिले।
166
00:09:14,479 --> 00:09:18,187
सब कुछ सेट है
उत्तम पारिवारिक क्रिसमस के लिए।
167
00:09:20,062 --> 00:09:21,229
(उत्साहित संगीत बज रहा है)
168
00:09:25,687 --> 00:09:28,062
आदमी: (गाते हुए)
मुझे इसकी परवाह नहीं कि पड़ोसी क्या कहते हैं
169
00:09:28,271 --> 00:09:30,729
क्रिसमस का समय निकट है
170
00:09:31,396 --> 00:09:34,229
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई क्या कहता है
171
00:09:34,312 --> 00:09:36,979
क्रिसमस खुशियों से भरा है
172
00:09:37,062 --> 00:09:38,604
मुझे बस इतना पता है कि सांता...
173
00:09:38,687 --> 00:09:40,021
वाह!
174
00:09:42,771 --> 00:09:45,479
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा केविन बेकन का है।
175
00:09:48,646 --> 00:09:50,729
(सिसकते हुए)
176
00:09:53,396 --> 00:09:56,187
ड्रेक्स, वे क्यों घूर रहे हैं?
177
00:09:57,354 --> 00:10:00,396
आप क्लोकिंग डिवाइस लगा दें
जैसा आपने कहा आपने वैसा ही किया, है ना?
178
00:10:00,479 --> 00:10:01,521
हाँ।
179
00:10:06,271 --> 00:10:09,521
मैं स्पष्ट रूप से देख सकता हूं कि आपने अभी-अभी यह किया है
अभी मेरे सामने.
180
00:10:09,646 --> 00:10:10,937
-नहीं, मैंने नहीं किया।
-हाँ, तुमने किया।
181
00:10:11,021 --> 00:10:12,021
नहीं, मैंने नहीं किया.
182
00:10:13,521 --> 00:10:15,187
काश मैं ग्रूट लाता।
183
00:10:16,729 --> 00:10:20,854
तो, हम शहर में चलेंगे
और लोगों से पूछें कि केविन बेकन कहाँ है।
184
00:10:20,937 --> 00:10:23,021
ड्रेक्स: क्या आपको लगता है?
केविन बेकन दुनिया के नेता हैं
185
00:10:23,104 --> 00:10:24,937
या केवल अधिकांश लोगों के लिए?
186
00:10:25,562 --> 00:10:28,812
-मुझे लगता है हर कोई.
-ओह! मैं बहुत उत्साहित हूं।
187
00:10:29,937 --> 00:10:31,896
(दोनों खिलखिलाकर हंसते हैं)
188
00:10:32,562 --> 00:10:36,771
आदमी: (गाते हुए) मैं स्लेज की घंटियाँ सुन सकता हूँ
मोड़ के आसपास आ रहा है
189
00:10:36,854 --> 00:10:39,604
यहां सबसे अंधकारमय अंत आता है
190
00:10:39,687 --> 00:10:41,604
क्रिसमस आ गया है
191
00:10:43,354 --> 00:10:44,854
(जीएएसपीएस) देखो।
192
00:10:46,604 --> 00:10:48,812
(उत्साह से हँसते हुए)
193
00:10:53,521 --> 00:10:54,521
(महिला चिल्लाती है)
194
00:10:58,229 --> 00:10:59,812
स्टीव!
195
00:11:03,979 --> 00:11:06,229
-वह क्यों भाग रहा है?
-मुझें नहीं पता।
196
00:11:09,979 --> 00:11:14,271
-अरे!
-नहीं! मुझे माफ़ करें। GoBots ने उसके चचेरे भाई को मार डाला.
197
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
-मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा!
-ड्रेक्स! कट्टर होना बंद करो.
198
00:11:20,604 --> 00:11:21,646
(बेल डिंगिंग)
199
00:11:21,729 --> 00:11:24,937
ओह! अरे, क्या हमें एक तस्वीर मिल सकती है?
चलो यार। चलो भी। तैयार?
200
00:11:26,146 --> 00:11:27,437
(कैमरा शटर क्लिक करना)
201
00:11:27,521 --> 00:11:30,104
-ठीक है, अद्भुत. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-धन्यवाद।
202
00:11:30,187 --> 00:11:32,187
हमें युद्ध के देवता के साथ एक तस्वीर मिली।
203
00:11:36,062 --> 00:11:38,187
(कैमरा शटर क्लिक करना)
204
00:11:38,562 --> 00:11:40,979
(भीड़ का जयकारा और चिल्लाना)
205
00:11:43,396 --> 00:11:45,687
(कैमरा शटर क्लिक करना)
206
00:11:47,146 --> 00:11:48,937
(महिलाएँ हँसती हुई)
207
00:11:49,937 --> 00:11:52,396
मेरे प्रिय
208
00:11:52,562 --> 00:11:55,521
क्या यह क्रिसमस है?
209
00:11:55,604 --> 00:12:01,021
उस उत्सव की खुशी का क्या हुआ?
210
00:12:01,104 --> 00:12:02,896
(हँसते हुए)
211
00:12:02,979 --> 00:12:04,646
(ड्रेक्स ग्रन्टिंग)
212
00:12:17,729 --> 00:12:19,937
मेंटिस: क्या केविन बेकन यहाँ हो सकते हैं?
213
00:12:20,021 --> 00:12:22,396
महिला: (गाती हुई)
ऐसा मत सोचो कि मुझमें ऊर्जा है
214
00:12:22,646 --> 00:12:24,854
मेरी पहले से ही पागल भीड़ को और बढ़ाने के लिए
215
00:12:24,937 --> 00:12:26,604
-(संगीत जारी है)
-(भीड़ का शोर)
216
00:12:26,687 --> 00:12:28,521
मेरे लिए उत्तम उपहार होगा
217
00:12:28,604 --> 00:12:30,562
पूर्णताएं और कनेक्शन शेष
218
00:12:30,646 --> 00:12:32,812
पिछले साल, स्की दुकान
219
00:12:32,896 --> 00:12:34,896
मुठभेड़, सबसे दिलचस्प
220
00:12:34,979 --> 00:12:36,937
उसका नंबर तो था लेकिन समय नहीं
221
00:12:37,021 --> 00:12:38,687
'81 का अधिकांश भाग इसी तर्ज पर गुजरा
222
00:12:38,771 --> 00:12:41,229
तो उन हॉलों को सजाएं
उन पेड़ों को छाँटें
223
00:12:41,312 --> 00:12:43,229
क्रिसमस की खुशियों के कप उठाएँ
224
00:12:43,312 --> 00:12:45,687
मुझे बस अपनी सांसें संभालने की जरूरत है
225
00:12:45,771 --> 00:12:47,604
हमें अपना सर्वोत्तम प्रसाद दें।
226
00:12:48,562 --> 00:12:50,812
क्या आपने केविन बेकन को कहीं देखा है?
227
00:12:50,896 --> 00:12:53,146
मुझे क्यों पता होगा कि कहां
केविन बेकन स्थित है?
228
00:12:55,312 --> 00:12:57,396
कैलेंडर चित्र, जमे हुए परिदृश्य
229
00:12:57,479 --> 00:12:59,354
इस कमरे को 24 दिनों तक ठंडा रखा
230
00:12:59,437 --> 00:13:01,812
सदाबहार, चमचमाती बर्फ
231
00:13:01,896 --> 00:13:03,146
(हिसिंग)
232
00:13:10,479 --> 00:13:11,937
मम्म. अधिक।
233
00:13:15,521 --> 00:13:17,437
(मेंटिस गिगल्स)
234
00:13:18,521 --> 00:13:19,979
(मैन्टिस व्हूप्स)
235
00:13:22,312 --> 00:13:27,062
-बाहर आओ और हमारे साथ नाचो।
-नृत्य उन लोगों के लिए है जो दयनीय हैं।
236
00:13:27,187 --> 00:13:28,771
(चकल्स)
237
00:13:29,312 --> 00:13:31,146
-अच्छा, फिर ड्रिंक के बारे में क्या ख़याल है?
-हाँ!
238
00:13:31,396 --> 00:13:33,062
कृपया टकीला के दो शॉट।
239
00:13:33,146 --> 00:13:35,687
- (उत्साहित संगीत बजाना)
-(मैंटिस बेतहाशा हंसता है)
240
00:13:37,062 --> 00:13:38,812
(दिल से हंसते हुए)
241
00:13:43,812 --> 00:13:45,687
(हँसते हुए)
242
00:13:47,229 --> 00:13:49,021
-(हूपिंग)
-(हँसते हुए)
243
00:13:52,646 --> 00:13:55,229
मैं एक भी पर विश्वास नहीं कर सकता
244
00:13:55,312 --> 00:13:59,812
हमारे नए साथियों की (हिचकी)
जानिए केविन बेकन कहां हैं।
245
00:14:00,229 --> 00:14:04,021
वहां हजारों लोग हैं
इस ग्रह पर
246
00:14:04,896 --> 00:14:08,021
और हमें पता भी नहीं चलता
केविन बेकन कैसा दिखता है.
247
00:14:08,104 --> 00:14:09,562
आदमी: (गाते हुए)
कहा कि यह क्रिसमस जैसा था
248
00:14:09,646 --> 00:14:11,229
आप जानना चाहते हैं कि केविन बेकन कहाँ रहता है?
249
00:14:13,687 --> 00:14:14,729
हाँ।
250
00:14:23,562 --> 00:14:24,812
वह 40 रुपये है.
251
00:14:28,146 --> 00:14:29,187
उह ओह।
252
00:14:33,937 --> 00:14:36,146
मुझे नहीं पता कि मेरा पैसा कहां है.
253
00:14:37,896 --> 00:14:39,521
इसे मुझे मुफ़्त में दे दो।
254
00:14:39,604 --> 00:14:42,021
जब तक हम ओस्लो पहुंचे
255
00:14:43,729 --> 00:14:45,229
मुझे अपना सारा पैसा दे दो।
256
00:14:45,354 --> 00:14:46,979
बर्फ ख़त्म हो गई थी
257
00:14:47,979 --> 00:14:50,271
मेंटिस: ड्रेक्स, तेजी से आगे बढ़ो।
258
00:14:52,104 --> 00:14:55,104
टीवी पर आदमी 1: यह बिल्कुल वैसा नहीं होगा
जैसा कि आपके पास पृथ्वी पर है,
259
00:14:55,187 --> 00:14:57,021
लेकिन मुझे यकीन है कि यह आपके उद्देश्य को पूरा करेगा।
260
00:14:57,104 --> 00:15:00,271
आदमी 2:अच्छा. अच्छा.
अब मैं आगे बढ़ना चाहूँगा
261
00:15:00,354 --> 00:15:03,354
और खिलौने की दुकान पूरी तरह से चल रही है
262
00:15:03,437 --> 00:15:06,271
ताकि मैं वापस आ सकूं
क्रिसमस के लिए पृथ्वी पर।
263
00:15:06,354 --> 00:15:11,271
'क्योंकि, आप जानती हैं, श्रीमती क्लॉस
बहुत अच्छे स्वभाव की महिला हैं. लेकिन...
264
00:15:11,354 --> 00:15:14,646
सांता क्लॉज़,
आप कभी भी पृथ्वी पर नहीं लौटेंगे।
265
00:15:14,729 --> 00:15:15,729
रुको.
266
00:15:15,812 --> 00:15:17,312
(हँसते हुए)
267
00:15:18,187 --> 00:15:19,812
(दरवाजे की घंटी बजती है)
268
00:15:24,562 --> 00:15:25,687
केविन: हाँ। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
269
00:15:25,771 --> 00:15:27,146
(जीएएसपीएस)
270
00:15:27,479 --> 00:15:31,146
हाँ। हम तलाश कर रहे हैं
महान केविन बेकन.
271
00:15:31,229 --> 00:15:33,687
हम तलाश कर रहे हैं
महान केविन बेकन.
272
00:15:33,896 --> 00:15:34,937
मैंने बस यही कहा, ड्रेक्स।
273
00:15:35,021 --> 00:15:37,312
आपकी आवाज़ छोटी और कर्कश है।
मुझे लगता है कि शायद उसने आपकी बात नहीं सुनी।
274
00:15:37,437 --> 00:15:40,437
उसने सुना. वह केविन बेकन है।
शायद उसके पास बहुत अच्छे कान हैं।
275
00:15:40,521 --> 00:15:43,104
मुझे क्षमा करें दोस्तों. मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
276
00:15:43,604 --> 00:15:44,937
लेकिन रुको, रुको, रुको, रुको।
277
00:15:46,771 --> 00:15:48,562
-(दरवाजे की घंटी बजती है)
-हैलो?
278
00:15:49,979 --> 00:15:50,979
-(दरवाजे की घंटी बजती है)
-हैलो?
279
00:15:52,354 --> 00:15:54,854
-(दरवाजे की घंटी लगातार बजती है)
-हैलो? नमस्ते? नमस्ते!
280
00:16:00,187 --> 00:16:03,646
वह चला गया है। देखो तुमने क्या किया.
281
00:16:04,021 --> 00:16:07,562
आपने अजीब व्यवहार किया
और आपने उसे हमसे बात करने से मना कर दिया।
282
00:16:08,021 --> 00:16:09,021
क्षमा मांगना।
283
00:16:13,979 --> 00:16:16,479
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे टॉस कर सकते हो?
गेट के ऊपर यदि आप...
284
00:16:16,562 --> 00:16:18,354
(मैंटिस चिल्लाता है)
285
00:16:19,812 --> 00:16:22,104
ओउ! (ग्रन्ट्स)
286
00:16:22,687 --> 00:16:25,854
-तुम क्या कर रहे हो?
-तुम्हें गेट पर उछाल रहा हूँ।
287
00:16:26,604 --> 00:16:30,437
उस सेकंड मेरा मतलब सही नहीं था।
मेरा मतलब था मेरे तैयार होने के बाद।
288
00:16:31,021 --> 00:16:32,854
मेरी बात भी ख़त्म नहीं हुई थी.
289
00:16:32,937 --> 00:16:34,937
तुम्हें गेट के ऊपर फेंक दो।
तुम्हें गेट पर मत उछालो।
290
00:16:35,021 --> 00:16:36,062
मन बना लो।
291
00:16:49,479 --> 00:16:50,687
वाह!
292
00:16:51,104 --> 00:16:52,479
(जीएएसपीएस)
293
00:16:55,146 --> 00:16:58,812
-मुझे यह मज़ाकिया आदमी चाहिए.
-सिर्फ सामान मत लो.
294
00:16:59,604 --> 00:17:01,271
(जीएएसपीएस)
295
00:17:01,354 --> 00:17:02,354
ओह!
296
00:17:03,771 --> 00:17:06,104
लेकिन मुझे लगता है कि यह इसी लिये यहाँ है।
297
00:17:08,062 --> 00:17:10,687
-(आदमी टीवी पर अस्पष्ट रूप से बोल रहा है)
-(दरवाजा खटखटाना)
298
00:17:10,771 --> 00:17:12,687
मेंटिस: केविन बेकन!
299
00:17:14,729 --> 00:17:16,479
केविन बेकन!
300
00:17:17,979 --> 00:17:19,771
केविन बेकन!
301
00:17:20,312 --> 00:17:21,812
(दरवाजे की घंटी बजती है)
302
00:17:22,354 --> 00:17:23,896
(दरवाजा पीटना)
303
00:17:24,354 --> 00:17:25,771
केविन बेकन!
304
00:17:27,021 --> 00:17:28,479
केविन बेकन!
305
00:17:28,562 --> 00:17:31,396
(दरवाजे की घंटी बजती है)
306
00:17:31,479 --> 00:17:34,187
-केविन बेकन!
-(दरवाजा पीटना)
307
00:17:34,271 --> 00:17:39,104
ठीक है दोस्तों, मुझे नहीं पता क्या
आप सोच रहे हैं, लेकिन यह अच्छा नहीं है।
308
00:17:39,187 --> 00:17:40,312
यह निजी संपत्ति है.
309
00:17:40,437 --> 00:17:46,312
अब, कृपया मेरे योगिनी को नीचे रख दो
और मेरी कैंडी बेंत और जाओ।
310
00:17:46,646 --> 00:17:48,604
मैं अभी पुलिस को बुला रहा हूं।
311
00:17:51,437 --> 00:17:52,729
(जीएएसपीएस)
312
00:17:53,604 --> 00:17:55,521
ऑपरेटर फ़ोन पर:
911. आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
313
00:17:55,729 --> 00:17:57,812
आप हमारे साथ आ रहे हैं.
क्रिसमस उपहार के रूप में.
314
00:17:57,896 --> 00:18:01,229
911. क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? नमस्ते? नमस्ते?
315
00:18:01,812 --> 00:18:04,729
वहाँ दो हैं... मुझे नहीं पता कि वे क्या हैं।
वेशभूषा में लोग.
316
00:18:04,812 --> 00:18:05,937
(जीएएसपीएस)
317
00:18:06,021 --> 00:18:08,604
आदमी: (गाते हुए)
मुझे क्रिसमस के लिए एक एलियन चाहिए
318
00:18:08,687 --> 00:18:12,146
इस साल मेरे लिए एक एलियन लाओ
319
00:18:12,229 --> 00:18:15,729
मुझे एक छोटा हरा लड़का चाहिए
लगभग तीन फीट ऊंचा...
320
00:18:15,854 --> 00:18:18,021
(चिल्लाते हुए)
321
00:18:18,396 --> 00:18:23,104
मुझे क्रिसमस के लिए एक एलियन चाहिए
इस वर्ष
322
00:18:42,771 --> 00:18:43,979
-ड्रेक्स: रुको.
-क्या?
323
00:18:44,062 --> 00:18:45,896
मैंने अपने छोटे से मजाकिया आदमी को छोड़ दिया
वापस घर में.
324
00:18:46,104 --> 00:18:47,396
-क्या?
-मैं वापस जाकर उसे लाना चाहता हूं।
325
00:18:47,479 --> 00:18:49,271
लेकिन केविन बेकन दूर जाने वाला है।
326
00:18:49,354 --> 00:18:51,354
लेकिन आपके पास अभी भी अपना घुमाव है
लाल और सफेद घुंघराले आदमी.
327
00:18:51,437 --> 00:18:54,146
आप यह कैसे सोच सकते हैं कि यह एक आदमी है?
328
00:18:54,521 --> 00:18:57,979
-यह क्या है?
-मुझें नहीं पता। आकार?
329
00:18:58,104 --> 00:19:00,562
खैर, यह कितना उचित है कि आप इसे अपने पास रखें
और मैं नहीं?
330
00:19:00,646 --> 00:19:03,271
क्योंकि मैं जिम्मेदार था
और उसे पकड़कर रखा.
331
00:19:05,104 --> 00:19:08,729
ड्रेक्स, क्या तुम पीटर से प्यार करते हो?
और क्रिसमस बचाना चाहते हैं?
332
00:19:08,854 --> 00:19:10,646
या आप थोड़ा मज़ाकिया आदमी चाहते हैं?
333
00:19:11,854 --> 00:19:13,354
उह...
334
00:19:18,187 --> 00:19:20,396
-थोड़ा मजाकिया आदमी.
-नहीं!
335
00:19:22,521 --> 00:19:23,771
(आहें)
336
00:19:31,146 --> 00:19:33,646
(मैंटिस स्नार्लिंग)
337
00:19:36,021 --> 00:19:37,812
(सायरन बजाते हुए)
338
00:19:44,062 --> 00:19:48,521
-श्रीमान बेकन। हमें आपका 911 कॉल मिला।
-तुम्हें ये चीजें मुझसे दूर करनी होंगी।
339
00:19:50,479 --> 00:19:52,187
अरे, मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ.
340
00:19:52,271 --> 00:19:55,229
मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है,
लेकिन तुम्हें बैकअप लेना होगा नहीं तो मैं गोली मार दूंगा।
341
00:19:55,521 --> 00:19:58,396
अपने हाथों को अपने सिर के ऊपर उठाएँ! रुकना!
342
00:19:58,521 --> 00:20:00,146
-(बंदूक की आग)
-(ड्रेक्स चकल्स)
343
00:20:01,729 --> 00:20:03,437
(हँसते हुए)
344
00:20:04,187 --> 00:20:08,062
रुकें. गुदगुदी होती है।
रुकना। मैं अपनी पैंट में पेशाब करने जा रहा हूँ।
345
00:20:08,146 --> 00:20:09,646
(ड्रेक्स हंसते हुए)
346
00:20:14,562 --> 00:20:16,812
-नींद.
-अरे!
347
00:20:20,146 --> 00:20:21,687
-नींद।
-उस को छोड़ दो! उस को छोड़ दो! उस को छोड़ दो!
348
00:20:21,771 --> 00:20:24,021
जमाना! जमीन पर उतरो!
जमीन पर उतरो!
349
00:20:32,771 --> 00:20:33,771
नींद।
350
00:20:36,396 --> 00:20:38,062
(सायरन बजाते हुए)
351
00:20:41,354 --> 00:20:42,729
(ड्रेक्स दिल खोलकर हंसता है)
352
00:20:46,729 --> 00:20:49,729
ड्रेक्स! आप यूं ही लोगों को नहीं मार सकते.
353
00:20:49,812 --> 00:20:52,187
खैर, मुझे नियमों के बारे में कैसे पता चलेगा
अगर कोई मुझे नहीं बताता?
354
00:21:03,521 --> 00:21:04,687
तुम ठीक हो?
355
00:21:06,229 --> 00:21:08,104
हम कुछ भी गलत नहीं कर रहे हैं.
356
00:21:08,521 --> 00:21:11,604
हम सिर्फ महान नायक को ले रहे हैं
केविन बेकन,
357
00:21:11,687 --> 00:21:14,937
उसे एक दोस्त को उपहार के रूप में देने के लिए
जो क्रिसमस को लेकर दुखी है.
358
00:21:15,187 --> 00:21:16,187
ठीक है।
359
00:21:19,146 --> 00:21:20,146
यहाँ।
360
00:21:24,604 --> 00:21:28,562
मैं वास्तव में यही चाहता था,
लेकिन हम अब भी हैं, ठीक है?
361
00:21:30,271 --> 00:21:31,271
ज़रूर।
362
00:21:32,687 --> 00:21:35,729
वह तुम्हें आदमी जैसा नहीं लगता,
क्या यह?
363
00:21:35,854 --> 00:21:38,312
एक आदमी? नहीं।
364
00:21:39,396 --> 00:21:42,896
बिल्कुल नहीं।
मेरा दोस्त बेवकूफ बन रहा है.
365
00:21:45,646 --> 00:21:47,229
(हाँफते हुए)
366
00:21:49,146 --> 00:21:50,229
(जीएएसपीएस)
367
00:21:51,104 --> 00:21:52,812
आप हमारे साथ आना पसंद करेंगे.
368
00:21:54,271 --> 00:21:58,354
-अरे, हम कहाँ जा रहे हैं?
-सबसे पहले, वहाँ.
369
00:22:00,396 --> 00:22:01,521
वाह!
370
00:22:01,604 --> 00:22:02,604
शीतलता.
371
00:22:03,396 --> 00:22:04,812
सहगान: (गायन)
शू बोप, शू बोप
372
00:22:04,937 --> 00:22:06,646
शा ला ला ला ला
373
00:22:07,271 --> 00:22:08,937
शू बोप, शू बोप
374
00:22:09,187 --> 00:22:12,646
महिला: अब मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
ओह, नहीं, नहीं
375
00:22:12,812 --> 00:22:15,896
मुझे इस छुट्टी को शानदार बनाना है
376
00:22:15,979 --> 00:22:16,979
सहगान:
एक लाइटबल्ब की तरह
377
00:22:17,062 --> 00:22:18,812
क्या आप फ़ोंज़ के मित्र हैं?
378
00:22:19,396 --> 00:22:21,187
-कौन?
-द फोंज़.
379
00:22:21,562 --> 00:22:25,354
-फोन्ज़. वह आपकी तरह एक हीरो है।
-क्या आप दोनों ने कभी टीम-अप किया है?
380
00:22:25,437 --> 00:22:27,812
ओह। खैर, फोंज़ का असली नाम
हेनरी विंकलर हैं.
381
00:22:27,896 --> 00:22:30,312
और, हाँ, मैं उसे जानता हूँ।
वह बहुत अच्छा लड़का है.
382
00:22:30,479 --> 00:22:33,854
क्या आप रात का खाना लेने पर विचार करेंगे,
जैसे, एक बार टीम-अप?
383
00:22:33,937 --> 00:22:36,937
नहीं, एक साथ खाना खाना टीम-अप नहीं है।
384
00:22:37,062 --> 00:22:39,271
हमें बताओ, यह कैसा था?
जब आपको एक छोटे शहर को बचाना था
385
00:22:39,354 --> 00:22:40,521
बेवकूफ की तरह नाच कर?
386
00:22:40,937 --> 00:22:42,687
ओह। ख़ैर, वह मैं नहीं था।
387
00:22:42,771 --> 00:22:46,854
वह एक ऐसा किरदार था जिसे मैंने निभाया,
रेन मैककॉर्मैक, फ़िल्म फ़ुटलूज़ में
388
00:22:47,104 --> 00:22:48,104
क्या?
389
00:22:48,312 --> 00:22:50,271
जब आप लड़े और हार गए तो क्या हुआ?
390
00:22:50,354 --> 00:22:54,021
अति-मजबूत नकाबपोश हत्यारा
जेसन वूरहिस जंगल में?
391
00:22:54,187 --> 00:22:55,187
हाँ।
392
00:22:55,979 --> 00:22:58,479
नहीं। फिर, मैं नहीं.
बस एक किरदार जो मैंने निभाया।
393
00:22:58,812 --> 00:23:01,354
और उसने वास्तव में जेसन को नहीं मारा।
394
00:23:01,646 --> 00:23:05,104
उसकी गर्दन पर चाकू मारा गया
एक तीर के साथ.
395
00:23:05,187 --> 00:23:06,479
(हँसते हुए)
396
00:23:07,562 --> 00:23:08,562
हाँ.
397
00:23:12,312 --> 00:23:16,062
वह एक अभिनेता है!
उसने वास्तव में कभी किसी को नहीं बचाया।
398
00:23:16,187 --> 00:23:18,604
-लेकिन अभिनेता प्रतिकूल हैं।
-मुझे पता है।
399
00:23:18,687 --> 00:23:20,562
(उछलना और खांसना)
400
00:23:21,271 --> 00:23:24,021
वे मुझे घृणित और डरावना महसूस कराते हैं
जब वे किसी और के होने का दिखावा करते हैं.
401
00:23:24,104 --> 00:23:26,896
(चकल्स) नहीं.
अभिनय एक अद्भुत पेशा है.
402
00:23:26,979 --> 00:23:29,021
मेरा मतलब है, तुम्हें जीवित नहीं रहना है
बस एक जिंदगी,
403
00:23:29,104 --> 00:23:30,521
आपको बहुत सी जिंदगियां जीने को मिलती हैं...
404
00:23:30,604 --> 00:23:35,104
(कराहते हुए) हमें क्विल अब तक का सबसे खराब उपहार मिला है।
एक घृणित अभिनेता!
405
00:23:35,979 --> 00:23:40,937
-यह मेरे जीवन का सबसे बुरा दिन है!
-हमने क्रिसमस को योंडु से भी बदतर तरीके से बर्बाद किया।
406
00:23:41,229 --> 00:23:45,104
जब पीटर ने पृथ्वी छोड़ी तब वह एक बच्चा था।
उसकी याददाश्त पूरी तरह खराब हो गई है।
407
00:23:45,396 --> 00:23:47,062
उसे चीजें ठीक से याद नहीं रहतीं.
408
00:23:49,896 --> 00:23:53,354
केविन बेकन, तुम्हें दिखावा करना होगा
आप एक वास्तविक नायक हैं,
409
00:23:53,437 --> 00:23:55,687
अन्यथा क्रिसमस बर्बाद है।
410
00:23:57,562 --> 00:23:58,937
(ब्रिटिश लहजे में) ब्लीमी, दोस्त।
411
00:23:59,021 --> 00:24:01,812
मैं उन पर नाज़ी हमला करने के लिए इंतज़ार नहीं कर सकता
समुद्र तट पर.
412
00:24:02,437 --> 00:24:05,104
-आप क्या कर रहे हो?
-मैं हीरो हूं, है ना?
413
00:24:05,187 --> 00:24:08,271
मैं ब्रिटिश सेना में एक प्राइवेट हूँ
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान.
414
00:24:08,354 --> 00:24:10,604
नहीं, बस आपकी नियमित आवाज़।
415
00:24:10,687 --> 00:24:14,687
(सामान्य लहजे में) ओह. ठीक है।
हाँ, ज़रूर, ठीक है। नमस्ते। मैं बैटमैन हूं.
416
00:24:15,271 --> 00:24:19,021
-मेरा मतलब है, नमस्ते. मैं ब्रूस वेन हूं.
-ब्रूस वेन कौन है?
417
00:24:19,146 --> 00:24:23,146
नहीं! कोई और मत बनो. केविन बेकन बनें,
लेकिन, जैसे, अगर तुमने चूसा नहीं!
418
00:24:23,271 --> 00:24:25,562
(हँसते हुए)
419
00:24:27,062 --> 00:24:28,229
वह कुछ है.
420
00:24:29,146 --> 00:24:33,521
बहुत ही अजीब। 'क्योंकि, जैसे, सामान्य रूप से,
यह सचमुच मुझे परेशान करेगा,
421
00:24:33,604 --> 00:24:34,604
लेकिन मुझे नहीं पता.
422
00:24:34,812 --> 00:24:41,312
अभी, किसी कारण से,
मुझे यह सब बहुत अच्छा लग रहा है।
423
00:24:42,229 --> 00:24:43,521
हम्म।
424
00:24:44,062 --> 00:24:45,104
हम आपसे नफरत करते हैं.
425
00:24:58,854 --> 00:25:02,104
आदमी: (गाते हुए)
हम बच्चों को खेलते हुए देखते हैं
426
00:25:03,521 --> 00:25:06,354
क्रिसमस ट्री के बगल में
427
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
उपहार लपेटे जा चुके हैं
यह सुंदर है
428
00:25:13,562 --> 00:25:19,729
और गुप्त रूप से उपहार जो आप छिपाते हैं
429
00:25:20,562 --> 00:25:26,479
अंदर मज़ा आपका इंतज़ार कर रहा है
430
00:25:27,646 --> 00:25:30,979
क्रिसमस का समय आ गया है
431
00:25:32,146 --> 00:25:35,271
हर किसी के लिए खिलौने होंगे
432
00:25:36,896 --> 00:25:42,604
'क्योंकि क्रिसमस का समय आपके लिए आ गया है
433
00:25:42,771 --> 00:25:45,104
मुझे सपना देखना याद है
434
00:25:46,271 --> 00:25:52,479
-इस दिन के लिए कामना, आशा, प्रार्थना
-(मुँह निकालते हुए)
435
00:25:52,562 --> 00:25:54,146
अब मैं बैठ कर उन्हें देखता हूं
436
00:25:55,271 --> 00:25:58,354
छोटे बच्चे जिन्हें मैं प्यार करता हूं
437
00:25:59,687 --> 00:26:03,729
वैसे बहुत उत्साहित हूं
438
00:26:05,146 --> 00:26:08,854
क्रिसमस का समय आ गया है
439
00:26:09,354 --> 00:26:12,896
हर किसी के लिए खिलौने होंगे
440
00:26:14,187 --> 00:26:20,271
'क्योंकि क्रिसमस का समय आपके लिए आ गया है
441
00:26:30,187 --> 00:26:32,854
और अब शब्द दिया गया है
442
00:26:34,271 --> 00:26:36,979
यह अंदर झाँकने का समय है
443
00:26:39,729 --> 00:26:41,021
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
444
00:26:41,854 --> 00:26:46,771
आपके आनंद के रूप के लिए बहुत उत्सुक हूं
445
00:26:47,062 --> 00:26:52,437
मेरी क्रिसमस, पीटर।
मुझसे और ड्रेक्स से और, आप जानते हैं,
446
00:26:55,479 --> 00:26:56,646
हम सब, वास्तव में।
447
00:26:59,396 --> 00:27:01,771
क्रिसमस का समय आ गया है
448
00:27:02,521 --> 00:27:05,687
हर किसी के लिए खिलौने होंगे
449
00:27:07,771 --> 00:27:13,104
'क्योंकि क्रिसमस का समय आ गया है
450
00:27:14,312 --> 00:27:16,146
आपके लिए
451
00:27:18,646 --> 00:27:20,812
ओह! आप लोग.
452
00:27:21,646 --> 00:27:25,104
हर किसी के लिए खिलौने होंगे
453
00:27:26,771 --> 00:27:27,896
तुमने क्या किया?
454
00:27:27,979 --> 00:27:30,729
'क्योंकि क्रिसमस का समय आ गया है
455
00:27:30,812 --> 00:27:33,104
आपके लिए
456
00:27:35,854 --> 00:27:37,687
(बॉक्स थम्पिंग)
457
00:27:41,729 --> 00:27:44,771
केविन: अरे, उह, दोस्तों,
मैं बेहोश होने वाला हूं.
458
00:27:44,854 --> 00:27:46,354
यहाँ हवा नहीं है.
459
00:27:48,521 --> 00:27:49,604
(मेंटिस गिगल्स)
460
00:27:58,062 --> 00:27:59,146
ता-दा!
461
00:27:59,354 --> 00:28:02,521
तुम्हें पीट होना चाहिए. क्रिसमस की बधाई!
462
00:28:03,812 --> 00:28:07,354
यह केविन बेकन है। वह हारा हुआ नहीं है.
वह महान है। हम उससे बिल्कुल भी नफरत नहीं करते.
463
00:28:09,604 --> 00:28:10,604
तुमने क्या किया?
464
00:28:10,687 --> 00:28:12,312
-क्या?
-आपने क्या किया?
465
00:28:12,479 --> 00:28:16,812
-हमने आपके लिए उपहार के रूप में केविन बेकन लाया है।
-तुमने मुझे उपहार के रूप में एक इंसान दिया?
466
00:28:16,896 --> 00:28:18,979
लड़के के लिए इससे बेहतर उपहार क्या हो सकता है
जिसके पास सब कुछ है
467
00:28:19,062 --> 00:28:21,604
एक वास्तविक मानव जीवित व्यक्ति से?
468
00:28:21,687 --> 00:28:25,646
यह कोई क्रिसमस उपहार नहीं है!
यह मानव तस्करी है!
469
00:28:25,729 --> 00:28:28,354
-हाँ!
-यह ज्यादातर ड्रेक्स का विचार था।
470
00:28:28,562 --> 00:28:29,562
वह था।
471
00:28:29,646 --> 00:28:31,229
अरे, पीट, मुझे टिके रहना है
इन लोगों के लिए,
472
00:28:31,312 --> 00:28:33,187
क्योंकि आपको सच बताने के लिए,
473
00:28:33,271 --> 00:28:36,479
मैं पूरी तरह से स्तब्ध हूं
पूरी बात के बारे में, यार।
474
00:28:38,646 --> 00:28:42,312
-आपने उस पर अपनी शक्तियों का प्रयोग किया, है ना?
-शायद। मुझे याद नहीं आ रहा.
475
00:28:42,396 --> 00:28:45,104
केविन बेकन को अब ट्रान्स से बाहर निकालो!
476
00:28:49,229 --> 00:28:50,854
बस वही रहो जो तुम वास्तव में हो।
477
00:28:58,396 --> 00:28:59,854
-(चिल्लाती है)
-(जीएएसपीएस)
478
00:29:01,271 --> 00:29:03,396
(चिल्लाते हुए)
479
00:29:03,521 --> 00:29:05,896
यार, शांत हो जाओ. हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे।
480
00:29:06,396 --> 00:29:09,812
-वह बात करने वाला रैकून है।
-मैं तुम्हें मार दूँगा। मुझे कभी भी ऐसा मत कहो!
481
00:29:09,896 --> 00:29:11,229
वाह!
482
00:29:11,312 --> 00:29:13,146
सर, सर, सर. यहीं, यहीं.
483
00:29:13,604 --> 00:29:17,271
क्रैग्लिन, द बॉवी तैयार करें
उसे पृथ्वी पर वापस लाने के लिए।
484
00:29:17,354 --> 00:29:19,229
-हाँ, कैप्टन.
-श्री। बेकन, मुझे बहुत खेद है।
485
00:29:19,396 --> 00:29:20,396
ये वाकई शर्मनाक है.
486
00:29:20,479 --> 00:29:23,104
मैं जानता हूं आप बीमार होकर चिंतित हैं
और आपका परिवार भी है.
487
00:29:23,187 --> 00:29:24,979
हम तुम्हें तुरंत घर वापस लाएंगे।
488
00:29:25,062 --> 00:29:26,187
मैं ग्रूट हूं.
489
00:29:26,271 --> 00:29:28,854
ओह। अचानक तुम्हें ख्याल आया
क्या यह हमेशा से एक बुरा विचार था?
490
00:29:28,937 --> 00:29:29,937
मैं ग्रूट हूं.
491
00:29:30,021 --> 00:29:32,521
यार, मैंने सचमुच अभी तुम्हें देखा
उसे सबके सामने घुमाओ।
492
00:29:35,271 --> 00:29:38,354
मैं तुम्हें जाने दूँगा, केविन बेकन।
भागो मत.
493
00:29:38,979 --> 00:29:41,146
-तुम भागने वाले नहीं हो?
-नहीं - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
494
00:29:41,812 --> 00:29:43,062
(डर से चिल्लाता है)
495
00:29:44,896 --> 00:29:47,479
-जाओ केविन बेकन को ले आओ।
-समझ आ गया।
496
00:29:48,437 --> 00:29:51,521
-उसे मत मारो.
-नेबुला: तुम मुझसे आगे नहीं निकल सकते, बेकन!
497
00:30:03,062 --> 00:30:04,687
अरे, वह आदमी एक पौधा था।
498
00:30:04,771 --> 00:30:08,646
ओह, ग्रूट? वह तो अभी बच्चा है.
इन सब चीज़ों के लिए क्षमा करें।
499
00:30:09,187 --> 00:30:10,729
वह आपके सिर पर क्या है?
500
00:30:11,521 --> 00:30:14,979
वह एक उपकरण है
उड़ते तीर को नियंत्रित करना.
501
00:30:15,062 --> 00:30:17,354
लेकिन मैं अभी तक इस पर पूरी तरह काबू नहीं पा सका हूं।
502
00:30:19,104 --> 00:30:20,729
मैं जानता हूं यह सब आपके लिए एक सदमा होगा,
503
00:30:20,812 --> 00:30:25,104
लेकिन यह केवल इसलिए है क्योंकि आप बहुत मायने रखते हैं
पीट को कि उन्होंने यह किया है।
504
00:30:26,729 --> 00:30:28,312
पीट को बड़े होने से ज्यादा प्यार नहीं था,
505
00:30:28,396 --> 00:30:32,062
लेकिन एक चीज़ जो उसे पसंद थी
हमें आपके बारे में सारी कहानियाँ बता रहा था।
506
00:30:32,354 --> 00:30:36,021
-मुझे?
-आपने नृत्य के माध्यम से एक शहर को बचाया।
507
00:30:36,937 --> 00:30:41,729
और एक बार, पीट ने पूरी आकाशगंगा को बचा लिया
नृत्य के साथ. वास्तव में।
508
00:30:42,271 --> 00:30:43,979
आपने उसे सिखाया कि हीरो कैसे बनना है,
509
00:30:44,979 --> 00:30:47,271
और अब वह बस हो सकता है
जीवित महानतम नायक.
510
00:30:52,271 --> 00:30:53,437
मांट और ये डोप्स,
511
00:30:53,521 --> 00:30:58,646
वे बस उम्मीद कर रहे थे कि आप खुशी लाएंगे
उसके दिल में क्रिसमस की वापसी, बस इतना ही है।
512
00:31:01,229 --> 00:31:02,521
(महिला कोरस स्वर गायन)
513
00:31:03,396 --> 00:31:05,187
(सेल फोन बज रहा है)
514
00:31:05,271 --> 00:31:06,437
वाह!
515
00:31:10,021 --> 00:31:12,604
आख़िर आपको यहाँ स्वागत कैसे मिलता है?
516
00:31:14,271 --> 00:31:15,812
सामने कुछ अच्छे सैटेलाइट डिश हैं
517
00:31:15,896 --> 00:31:18,562
आपको इसके बारे में कुछ भी मिलेगा
400 मिलियन प्रकाश वर्ष.
518
00:31:18,646 --> 00:31:19,646
हाय जानू।
519
00:31:19,729 --> 00:31:20,771
कायरा: क्या आप घर पर हैं?
520
00:31:20,854 --> 00:31:23,937
हाँ, नहीं, (हकलाने वाले)
मैं बस कुछ दोस्तों के साथ हूं.
521
00:31:24,479 --> 00:31:26,979
ओह, ठीक है। अच्छा, किस समयहै
क्या आपको लगता है कि आप घर पर होंगे?
522
00:31:29,729 --> 00:31:33,729
अरे, क्या ये ठीक रहेगा
अगर मुझे थोड़ी देर हो गई तो?
523
00:31:35,146 --> 00:31:39,979
मुझे यहाँ कुछ दोस्त मिले
क्रिसमस के बारे में जानने की जरूरत है।
524
00:31:45,937 --> 00:31:47,312
(फीडबैक कराहना)
525
00:31:48,521 --> 00:31:50,104
(संगीत बजाना)
526
00:31:55,979 --> 00:31:59,604
(गाते हुए) जब हम पैदा होते हैं
हमें लपेटा और गले लगाया गया है
527
00:31:59,729 --> 00:32:03,354
कानाफूसी की, उपद्रव किया
गुदगुदी और आलिंगन
528
00:32:03,521 --> 00:32:07,187
जब हम बड़े होते हैं तो चीजें गड़बड़ हो जाती हैं
529
00:32:07,354 --> 00:32:09,979
और यहाँ क्रिसमस का समय है
530
00:32:11,271 --> 00:32:15,687
क्या आप रुकेंगे
स्वादिष्ट आड़ू पाई के एक टुकड़े के लिए?
531
00:32:15,771 --> 00:32:18,687
जबकि मैं आपको अपनी यूलटाइड इच्छाएँ बताता हूँ
532
00:32:18,896 --> 00:32:22,354
आप बर्तन साफ करने में मेरी मदद कर सकते हैं
533
00:32:22,437 --> 00:32:25,312
'क्योंकि यहाँ क्रिसमस का समय है
534
00:32:25,437 --> 00:32:27,479
और हम सभी किसी को चाहते हैं
535
00:32:28,771 --> 00:32:31,271
कौन हमसे प्यार करेगा और हमें पकड़ेगा
536
00:32:32,979 --> 00:32:35,646
साथ-साथ मुड़ने के लिए
537
00:32:36,729 --> 00:32:39,396
जब रातें सबसे ठंडी होती हैं
538
00:32:40,771 --> 00:32:43,062
और हम सभी किसी को चाहते हैं
539
00:32:43,979 --> 00:32:46,646
कौन हमें गले लगाएगा और हमें चूमेगा
540
00:32:49,646 --> 00:32:53,146
क्रिसमस के लिए मुझे बस आप चाहिए
541
00:32:55,187 --> 00:32:58,646
आइए हम छुट्टियों की भावना की जाँच करें
542
00:32:58,771 --> 00:33:02,521
छोटे बच्चों को गाने दें
ताकि हम सभी इसे सुन सकें
543
00:33:02,604 --> 00:33:06,187
आग जलाएं और कुर्सी को उसके पास खींचें
544
00:33:06,312 --> 00:33:08,271
'क्योंकि यहाँ क्रिसमस का समय है
545
00:33:08,396 --> 00:33:09,729
बकी की बांह?
546
00:33:09,812 --> 00:33:11,354
हम सभी किसी को चाहते हैं
547
00:33:12,229 --> 00:33:13,229
मेरी क्रिसमस.
548
00:33:13,312 --> 00:33:15,312
कौन हमसे प्यार करेगा और हमें पकड़ेगा
549
00:33:16,937 --> 00:33:19,271
साथ-साथ मुड़ने के लिए
550
00:33:20,562 --> 00:33:22,687
जब रातें सबसे ठंडी होती हैं
551
00:33:24,396 --> 00:33:26,437
और हम सभी किसी को चाहते हैं
552
00:33:27,854 --> 00:33:30,437
कौन हमें गले लगाएगा और हमें चूमेगा
553
00:33:33,521 --> 00:33:36,896
क्रिसमस के लिए मुझे बस आप चाहिए
554
00:33:40,437 --> 00:33:43,896
(गिटार एकल वादन)
555
00:33:59,979 --> 00:34:01,604
(जीएएसपीएस)
556
00:34:04,937 --> 00:34:06,229
(दोनों हंसते हुए)
557
00:34:09,229 --> 00:34:12,896
जब हम पैदा होते हैं
हमें लपेटा और गले लगाया जाता है
558
00:34:13,104 --> 00:34:16,771
कानाफूसी की, उपद्रव किया
गुदगुदी और आलिंगन
559
00:34:16,854 --> 00:34:20,521
और जब हम बड़े हो जाते हैं तो चीजें गड़बड़ हो जाती हैं
560
00:34:20,604 --> 00:34:23,396
और यहाँ क्रिसमस का समय है
561
00:34:23,479 --> 00:34:25,812
और हम सभी किसी को चाहते हैं
562
00:34:26,771 --> 00:34:29,646
कौन हमसे प्यार करेगा और हमें पकड़ेगा
563
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
साथ-साथ मुड़ने के लिए
564
00:34:34,854 --> 00:34:37,354
जब रातें सबसे ठंडी होती हैं
565
00:34:38,687 --> 00:34:41,271
और हम सभी किसी को चाहते हैं
566
00:34:41,979 --> 00:34:44,896
कौन हमें गले लगाएगा और हमें चूमेगा
567
00:34:47,604 --> 00:34:51,229
क्रिसमस के लिए मुझे बस आप चाहिए
568
00:34:51,312 --> 00:34:54,812
-क्रिसमस के लिए मुझे बस आप चाहिए
-(हंसते हुए)
569
00:34:54,896 --> 00:34:58,979
क्रिसमस के लिए मुझे बस आप चाहिए
570
00:35:00,812 --> 00:35:02,729
(गीत समाप्त होता है)
571
00:35:04,812 --> 00:35:07,187
(सभी जयकार करते हुए)
572
00:35:18,104 --> 00:35:20,437
-अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस।
-ओह अब छोड़िए भी। इसे अंदर लाओ.
573
00:35:21,896 --> 00:35:23,229
ठीक है. ठीक है।
574
00:35:23,979 --> 00:35:26,521
-मैं आप लोगों को प्यार करता हूँ।
-कॉस्मो: हम आपसे प्यार करते हैं, केविन बेकन।
575
00:35:26,646 --> 00:35:28,646
सभी: अलविदा, केविन बेकन।
576
00:35:28,729 --> 00:35:30,812
रॉकेट: मिलते हैं, केविन बेकन।
577
00:35:30,937 --> 00:35:33,479
-ड्रेक्स: हम आपसे प्यार करते हैं, केविन बेकन।
-अरे, मैं तुम्हें ईस्टर पर मिलूंगा।
578
00:35:35,896 --> 00:35:39,854
बहुत खूब। मुझे लगता है कि सभी अभिनेता नहीं हैं
गंदगी के पूरे टुकड़े.
579
00:35:46,271 --> 00:35:50,812
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप लोगों ने किया
वह सब मेरे लिए. मेरा मतलब है क्यों?
580
00:35:51,562 --> 00:35:52,562
क्यों क्या?
581
00:35:52,646 --> 00:35:56,021
जाने की झंझट क्यों उठाओगे
पृथ्वी तक सभी तरह से
582
00:35:56,104 --> 00:35:59,229
केविन बेकन का अपहरण करने के लिए?
583
00:36:01,146 --> 00:36:04,771
क्रैग्लिन ने हमें कहानी सुनाई
इस बारे में कि कैसे योंडु ने क्रिसमस को बर्बाद कर दिया।
584
00:36:05,437 --> 00:36:07,312
इसलिए हम इसे आपके लिए सहेजना चाहते थे।
585
00:36:09,562 --> 00:36:11,229
(चकल्स)
586
00:36:11,312 --> 00:36:13,646
मुझे यकीन नहीं है कि क्रैगलिन जानता है कि कैसे
वह कहानी ख़त्म हो गयी.
587
00:36:33,479 --> 00:36:35,729
(महिला कोरस स्वर गायन)
588
00:36:43,062 --> 00:36:44,479
(धीरे से हँसते हुए)
589
00:37:01,521 --> 00:37:03,021
वह बहुत प्यारा है.
590
00:37:05,521 --> 00:37:06,521
वह योंडु है.
591
00:37:08,146 --> 00:37:13,646
मुझे लगता है मैं बस कुछ करना चाहता था
आपके लिए विशेष, क्योंकि, अच्छा...
592
00:37:17,437 --> 00:37:20,271
-क्या?
-तुम्हारे पिता, पीटर.
593
00:37:22,187 --> 00:37:26,187
-वह हो सकता है...
-अहंकार? वह क्या हो सकता है?
594
00:37:26,479 --> 00:37:27,771
वह हो सकता है...
595
00:37:28,562 --> 00:37:32,812
वह मेरे भी पिता हैं.
596
00:37:36,937 --> 00:37:38,771
इंतज़ार। तो क्या इससे तुम मेरी बहन बन जाओगी?
597
00:37:42,687 --> 00:37:44,104
(मेंटिस गहरी सांस छोड़ता है)
598
00:37:44,187 --> 00:37:49,312
मेंटिस, वह महानतम है
क्रिसमस का उपहार जो मुझे कभी मिल सकता था।
599
00:37:52,354 --> 00:37:53,771
(चकल्स)
600
00:37:56,646 --> 00:37:58,312
(महिला कोरस स्वर गायन)
601
00:38:00,604 --> 00:38:03,896
-मेरी क्रिसमस, मेंटिस।
-मेरी क्रिसमस, पीटर।
602
00:38:24,687 --> 00:38:27,104
आदमी: (गाते हुए)
मैं कोई हो सकता था
603
00:38:27,937 --> 00:38:30,604
महिला: ठीक है, ऐसा कोई भी कर सकता है
604
00:38:30,687 --> 00:38:36,729
तुमने मुझसे मेरे सपने छीन लिए
जब मैंने तुम्हें पहली बार पाया
605
00:38:36,812 --> 00:38:39,687
आदमी: मैंने उन्हें अपने पास रखा था, बेब
606
00:38:39,771 --> 00:38:42,521
मैंने उन्हें अपने साथ रखा
607
00:38:42,604 --> 00:38:43,604
(दोनों हंसते हैं)
608
00:38:43,687 --> 00:38:45,562
यह सब अकेले नहीं कर सकते
609
00:38:45,646 --> 00:38:49,187
मैंने अपने सपने तुम्हारे चारों ओर बनाए हैं
610
00:38:51,062 --> 00:38:53,771
NYPD गाना बजानेवालों के लड़के
611
00:38:53,854 --> 00:38:56,354
अभी भी गॉलवे बे गा रहा है
612
00:38:56,479 --> 00:38:59,187
और घंटियाँ बज रही हैं
613
00:38:59,271 --> 00:39:01,812
क्रिसमस दिवस के लिए
614
00:40:08,812 --> 00:40:10,479
(कोरस गायन)
615
00:41:12,479 --> 00:41:14,271
(महिला कोरस गायन)
616
00:41:41,396 --> 00:41:45,771
-ओह, चलो, ग्रूट!
-कॉस्मो: ग्रूट ने क्रिसमस को फिर से बर्बाद कर दिया।
617
00:41:46,562 --> 00:41:48,187
अब हमें एक और विशेष चीज़ मिल गई है।